Sant Jordi i el drac

Este lunes fue el Día Internacional del Libro. No soy una apasionada de la lectura, pero de vez en cuando disfruto de alguna que otra novela. ¡No todo iban a ser mangas!

Cuando era pequeña y vivía en Barcelona, teníamos la suerte de que al llegar del colegio mi madre nos regalaba una rosa a mi hermana y a mí junto a un libro. Era un detalle de lo más bonito. También recuerdo que en el colegio una vez me tocó ser la princesa que el apuesto Sant Jordi debía rescatar del malvado drac. Y era mágico pasear por las calles llenas de rosas repartiendo amor, y de cuentos que rebuscábamos entre los miles de puestos que encontrábamos por el camino.

Pero dejando el pasado a un lado... Ahora que vivo en la otra punta del país donde no existe la tradición de regalar ni rosas ni libros, me puse a rebuscar por mi cuenta y descubrí estos tesoros que me autorregalé:

Una mezcla perfecta de dos de las culturas que me definen: cuentos catalanes que habré leído miles de veces de niña traducidos al japonés para poder mejorar mis estudios. Obviamente están enfocados a niños pequeños, pero me serán muy útil para coger soltura en la lectura del japonés.


Los tres libros están diseñados por Estudio Fénix, traducidos por Maki Fukuhara y publicados por Azake Ediciones. Cada cuento está ilustrado por un autor diferente. Son de tapa dura y llevan cubre portada.

El texto tiene un tamaño y tipografía que lo hace fácil de leer. Además, los kanjis van acompañados del furigana, (ayuda para la lectura japonesa que consiste en caracteres silábicos impresos al lado de un kanji para indicar su pronunciación). Un ejemplo sería:

« kan ji »

Lo que más me gustó es que al final del libro dedican unas páginas para explicar las costumbres y tradiciones relacionadas con el cuento. Así, además de la historia, se aprende cultura. 😊

Pero lo mejor de todo es que este año mi pareja quiso darme un detalle que jamás olvidaré... 😍 ¡El año que viene tendré que regalarle un libro!

Shouko.